باشه ، فيبي ؟
اگه يه روز قدرت مطلق دنيا بودم ؛ . . . صلح جهاني رو ميخواستم
بدون افراد گرسنه ؛ . . . . چيزاي خوب براي جنگلاي باروني
. و سينه هاي گنده تر
. تو جمله هاي منو گفتي
چندلر ، تو چي ؟
اگه يه روز قادر مطلق در دنيا بودم ؛ . خودمو براي هميشه قادر مطلق ميکردم
. . . هميشه يکي پيدا ميشه
اگه يه آرزو داشتم ، آرزوي سه تا . آرزوي ديگه رو ميکردم
. سلام ، جوئي
اگه قادر مطلق بودي چکار ميکردي ؟
. احتمالا خودمو ميکُشتم
ببخشين ؟
اگه جوئي کوچولو مُرده باشه ؛ . پس ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم
. جوئي ، قادر مطلق
تو ناتواني ؟
. . . راس ، من خيلي
The One With George Stephanopoulos
چطوري اينکارو ميکنه ؟
. من که نميتونم توي مکان عمومي بخوابم
. . . نگاش کن
. خيلي آرومه . . .
چيه ؟
. مشکلي نيست . دوباره خوابيده بودي
چه خبره ؟
. ديشب نخوابيدم
. . . مادربزرگم يه دوست پسر جديد داره
و هردوشون توي رابطه جنسي . . . . . . احساس امنيت نميکنن
. و کَرَن . . .
يه ضرب به همديگه قوت قلب ميدادن . و اوقات خوشي داشتن
حتي فکرشم نميتونين بکنين چقدر . بلند سروصدا ميکردن
. ميتوني پيش ريچل و من بموني
. ممنون
. 95 - 96 - 97
ديدي ، بهت گفتم ، از خونمون تا اينجا . کمتر از 100 قدم فاصله است
. تو يه عالمه وقت اضافه داري ، مرد
. صاحب جشن تولد اينجاست
. راس ، اينو ببين
بليط هاکي . رنجرز - پنگوئينها . امشبه و تو رو ميبريم
! تولدت مبارک
. دوستت داريم
با مزه است . روز تولدم هفت . ماه قبل بود
خوب ؟ - . . . حدس ميزنم بليط اضافي داشتين -
و نتونستين تصميم بگيرين که . . . . کدومتون دوست دخترشو بياره
خوب ، همين طور نبود آقاي ! نصف ليوان خاليه
! خداي من
امروز بيستُمه ؟ بيستُم اکتبر ؟
. اميدوار بودم يادت نياد
روز بيستُم مگه چه خبره ؟
يازده روز قبل از هالووين ؟ همه لباساي قشنگو خريدن ؟
. . . امروز ، روزيه که کارُل و من
. . . به حد کمال رسونديم . . .
. رابطه " فيزيکمون " رو . . .
" سکس "
. بهتره بليط رو قبول نکنم
ميرم خونه و به زن سابقم . و معشوقه همجنسبازش فکر ميکنم
! گورباباي هاکي ! بيايين هممون اينکارو بکنيم
. . . بس کن ، راس ، تو ، من ، جوئي ، آيس
همه پسرا شبو با هم ميريم بيرون ؛ . . . چي ميگي ؟ آقا گنده ؟ ها ؟
تو چه کار ميکني ؟ - . نميدونم -
. يالا ، راس
باشه ، شايد اين باعث بشه . اون موضوع از ذهنم دور بشه
قول ميدي برام يه دست گنُده براي تشويق بخري ؟ - . باشه -
! ببينين ! ببينين
! اولين دستمزدم
! پنجره روي پاکتو نگا
! اسم منه ! سلام ، خودم
. اولين دستمزديو که گرفتم يادمه
معدن فرو ريخته بود ؛ . و هشت نفر کُشته شده بودن
توي معدن کار ميکردي ؟
. توي معدن " ديري کوئين " کار ميکردم چطور مگه ؟
شگفت انگيز نيست ؟ . اينو خودم بدست آوردم
. بخاطرش ميزا رو تميز کردم . بخاطرش شير جوش آوردم
. . . و کاملا
! به زحمتش نمي ارزيد . . .
ديگه کيه ؟ FICA چرا همه پول منو گرفته ؟
يعني ، چي . . . ؟ . چندلر ، يه نگاه بهش بنداز
. اينقدر هم بد نيست
. مال شغل اولت خوبه
ميتوني کاملا ، کاملا باهاش به . زندگيت ادامه بدي
. به هر حال ، امروز سرويس عالي بود
! عظيم - ! فوق العاده -
! هاکي
ريچل ؟
! خداي من
قسم ميخوردم ديدم اينکارو پرنده ها . توي مستند " قلمرو حيات وحش " انجام ميدادن
اينجا چکار ميکنين ؟
داشتيم توي شهر خريد ميکرديم ؛ . . . و مامانت گفت که اينجا کار ميکني
! و درسته . . .
. تو رو باش ، با پيشبند . اينگار داري توي يه فيلم بازي ميکني
! تو رو ببين ، خيلي گُنده اي ! باورم نميشه
! ميدونم ! ميدونم ! من دولّام
خوب ، چه خبرا ؟
حدس بزن پدرم کيو توي شرکتش شريک کرده ؟
. . . و حالا که حرف از خبرهاي جديده
! ببين ! من آرنج دارم
. راس توپو به ليچ پاس ميده
. ليچ خودشو ميکوبه به ديواره دفاعي ! اينم از پاس
يه تايم اوت ميگيريم تا ميسير يه نيگا . به کفشاي زنونه بندازه
کارُل دقيقا همون پوتينا رو پوشيده . . . بود اون شبي که
. . . براي بار اول . . .
ميدونين ؟
. . . درواقع ، اون
. اصلا درشون نياورد . . .
. . . چونکه ما . . . . ببخشين
چيه ؟
. هُلوي هسته دار
بله ، خرگوشه ؟
. هُلوي هسته دار
. . . اون شب - هُلو خوردين ؟ -
درواقع ، هُلوي نکتارين بود ؛ . . . ولي اساسا
. نميتونسته هُلو باشه
. . . بعدش لباس پوشيديم
. . . و باهاش پياده روي کردم تا . . .
. ايستگاه اتوبوس . . .
. من خوبم
! کون اون زنه عين کون کارُله
چيه ؟ فکر کردم داريم دنبال . چيزاي مشابه ميگرديم
. يالا بچه ها . همه کثافت کاريا رو برام بگين
بزرگترين خبر هنوز اينکه که تو بري رو . توي قربانگاه وِل کردي و رفتي
خيلي خوب ، بايد يه چندثانيه . از واقعيتا حرف بزنيم
کي برميگردي خونه ؟ - چي ؟ -
. بچه ها ، برنميگردم
. بس کن ، اين ماييم
. نميخوام برگردم
. اين کاريه که الان دارم ميکنم . اين کارو گرفتم
پيشخدمتي ؟
. فقط که پيشخدمتي نميکنم
. . . يعني ، من
نوشيدنيهاي مخصوص روز رو ! روي تابلوي نوشيدنيهاي مخصوص مينويسم
و گلهاي پژمرده رو از توي . گلدونا درميارم
بعضي وقتا آرتورو بهم اجازه ميده عروسکاي . بلوبيز شکلاتي رو بزارم روي شيرينيامون
مامانت در مورد بلوبيز بهمون . چيزي نگفته بود
سلام ريچ ، با دوستات خوش گذشت ؟
خيلي خوب ، با يه کم مُشت تيکي دف چطوري ؟
چيه ؟
. . . خوب ، توش ، رام داره و - . باشه -
فکر کرديم حالا که فيبي اينجا مونده . يه " پيژامه پارتي " راه بندازيم
. مجله چرند و پرند آورديم
. شيريني هاي پولي شکل داريم . بازي توييستر داريم
. و منم بازي " جراحي " رو خريدم
ولي الکتروداي عمل رو گم کردم . در نتيجه نميتونيم عملش کنيم
ولي ميتونيم روش عملاي مقدماتي . رو انجام بديم
! ريچ ، از طرف " کارت ويزا " هستن
. خداي من . بپرس ببين چي ميخوان
ميشه لطفا بهم بگين که عطف به چه موضوعيه ؟
. باشه ؛ گوشي رو نگه دارين
يه فعاليت غير معمول توي . حسابت ديدن
ولي من چندين هفته است که . از کارتم استفاده نکردم
! همون ، يه فعاليت غير معموله
. فقط ميخوان مطمئن بشن که حالت خوبه
ميخوان بدونن حالم خوبه ؟
. باشه ، ميخوان بدونن که حالم خوبه ، باشه . باشه ، بزار ببينيم
بزار ببينم ، آدماي فايکا . . . همه پولمو گرفتن
هرکس ديگه هم که ميشناختم يا . . . . . . ازدواج کرده يا حامله شده
. يا ترفيع شغلي پيداکرده . . . . و من قهوه ميگيرم
! و اون قهوه رو حتي مال خودمم نميگيرم . . .
اگه به نظر مياد که خوبم ؛ پس ، بهشون بگو که خوبم ، باشه ؟
. ريچل ، از ساختمون رفته بيرون
ميتونين دوباره زنگ بزنين ؟
! خيلي خوب ! يالا
! بيايين توييستر بازي کنيم
. معذرت ميخوام - . ببخشين -
چي شده ؟ اون شبي که با کارُل بودي اونجا يخ بود ؟
صندلي پلاستيکي ؟ 4 هزار طرفدار عصباني پيتزبورگي ؟
ميخواستم بگم به نظر مياد که . نميتونيم کنار همديگه بشينيم
ولي حالا که يادآوريش کردي ؛ . اون شب ، يخ هم به کار بود
. اولين برفک سال بود
. فقط بشين ، بشين
بايد احساس فوق العاده اي داشته باشي . داري . اين کار فوق العاده مستقل رو انجام ميدي
مونيکا ، چيش اينقدر فوق العاده است ؟
همه چي رو وِل کردم و به خاطر چي ؟
. تو دقيقا عين جک ميموني
اون جک که طبقه پايينه ؟
. نه ، جک و لوبياي سحرآميزو ميگم
. آها ، اون يکي جک
. . . ببين ، اون يه چيزي رو از دست داد
ولي درعوضش لوبياهاي . سحرآميز گيرش اومد . . .
. . . و بعدش از خواب بلند شد و اونجا
. . . يه گياه عظيم . . .
بيرون از پنجره اش ديد . . . ؛ . پر از شانس و يه عالمه چيز ديگه
و اون توي يه دهات زندگي ميکرد ؛ . و تو توي روستا زندگي ميکني
باشه ، ولي ، فيبز ؛ . جک از يه گاو گذشت
. من يه ارتودنتيست رو از دست دادم
. . . ميدونم که دوستش نداشتم
. ببين ، جک ، اون گاو رو دوست داشت
. ولي ، ببين ، يه برنامه بود . واضح بود
همه چيز از پيش برنامه ريزي شده بود . . . ولي حالا همه چيز
ناواضح ؟
. تو تنها نيستي . ما هم نميدونيم داريم کجا ميريم
به يه جايي که ميرسي ، همه چيز . . . جمع و جور ميشه
! و تبديل به غير غير واضح ميشه . . .
! آره ، شکل يه کلمه است
باشه ، ولي اگه همه چي جمع و جور نشه چي ، مونيکا ؟
. . . خوب ، چونکه تو . اين سئوالو دوست ندارم
ميبينين بچه ها ؟ چي ميشه اگه لوبياي سحرآميز گيرمون نيومده باشه ؟
. . . اگه گير هممون
؟ لوبياي عادي اومده باشه ، چي . . .
! بگيرش
! اونو بگير! بگيرش
حالا که ديگه نميخندي رفيق ؟
همه چيزي که براي خنده لازم داري اينه که . دوتا بي دندون همديگه رو با عصاشون بزنن
! ازش عبور کن ! ازش عبور کن
! گاردش بازه ! گاردش بازه
! شوتش کن
. ما توي اون تلوزيونيم
ببخشين ؟
روش نوشته اگه به طور کامل از اين . شکلات رضايت ندارين تماس بگيرين
. خوب ، من به طور کامل رضايت ندارم
. يه جورايي اورژانسيه
فکر کنم خودت ميدوني ، يا اينکه در . غير اينصورت وضع خطرناکي بينمون بوجود مياد
. گوشي رو نگه دار
! اينو پر کنين ! اونجا بشينين
. من نميخوام هيچ نوع دردسري درست کنم
دارم کلي رنج و عذاب ميکشم ؛ درست ؟ . صورتم تو رفته
. بايد وايستي تا نوبتت بشه
چقدر طول ميکشه ؟
. تا هر دقيقه اي که بِکِشته
. خيلي خيلي متاسفم بچه ها . نميخواستم نااميدتون کنم
. نه ، حق با تو بود
. من برنامه اي ندارم
! پيتزا
! خدا رو شکر - ! غذا -
فيبي ؟ - چيه ؟ -
تو برنامه زندگي داري ؟
. حتي بهش فکرم نکردم
يه قارچ ، فلفل سبز و پياز ؟
! اون چيزي نيست که سفارش داديم
ما يه دونونه بدون چربي تنوري ! با پنير اضافه سفارش داديم
وايستا ببينم ، شما جي استفانوپولوس نيستين ؟
! پدرم ، ميکُشتم
! وايستا
. . . گفتي
جي - استفانوپولوس ؟ . . .
. اينو بايد ببرم اونطرف خيابون . سفارش شما رو به اون دادم
! کلّه خر ! کّله خر
يه مرد کوچيک مديترانه اي بود که که به طرز غريبي خوشگل و باهوش به نظر ميومد ؟
. درست به نظر ميرسه
يه لباس مدهوش کننده آبي رنگ پوشيده بود ؟
و يه کراوات محکم بسته شده ؟
! نه ، فقط حوله تنش بود
! خدايا
ميخواين اينو پسش برگردونم ؟
ديوونه اي ؟ ما الان پيتزاي جورج ! استفانوپولوس رو تحويل گرفتيم
جرج استفانوپولوس کيه ؟
. رفيق پرنده گنده است
! پيتزا ميبينم
. ميخوام ببينم . بزار ببينم
! آهاي ! داريم جاسوسي کيو ميکنيم ؟
ميدوني ، مشاور کاخ سفيد ؛ . اوني که توي مبارزه انتخاباتي با کلينتون بود
اوني که موهاش محشر بود ؛ . لبخند سکسي ، کون واقعا تک
! اون ! مرد کوچولوئه ! دوسش دارم
. وايستا ، وايستا ، يه زن ميبينم
. بهم بگو که مادرشه
. قطعا مادرش نيست - ! نه -
. داره در عرض اتاق راه ميره
. راه ميره . راه ميره
. ميره سراغ پيتزا ! هي ! اون مال تو نيست ، جنده
! ببخشين
بيشتر از يک ساعته که اينجا بوديم ؛ . و آدمايي که کمتر مريض بودن ، بهشون رسيدگي شده
اون يارويي که انگشت پاش مشکل داشت ؟ با کي ميخوابه ؟
. بس کن ، دورا . عصباني نشو
. . . ميدونم هردومون چيزايي رو گفتيم
. . . که از گفتنشون منظوري نداشتيم . . .
ولي معنيش اين نيست که ديگه . . . ! همديگه رو دوست نداريم
. ميدونين ، حس ميکنم از دستش دادم
لامپا هنوز خاموشن ؟ - . آره -
. شايد دارن چرت ميزنن
. برو بابا ، دارن ميکُنن
! خفه شو
فکر ميکنين جرج چه طوريه ؟
!من فکر ميکنم خجالتيه
. . . فکر کنم بايد به حرفش بياري
. . . بعدش که به حرفش آوردي . . .
. تبديل به يه حيوون دست آموز ميشه . . .
. . . يادم مياد که نور مهتاب اومد تو
از داخل پنجره اي که باز بود . . . . . . و باعث شد صورتش
. به صورت باورنکردني درخشان بشه . . .
آره ، ماه ، درخشش ؛ ! احساس جادويي
. اينجاشو گفتي ميشه بهم قرص آرامبخش بدين ؟
. حق با اونه . بس کن ديگه چه چيز مهمي در مورد امروز وجود داره ؟
. براي بار اول ترتيبشو دادي
که چي ؟ بعدش 7 سال يه ضرب ! ترتيبشو دادي
. ببينين ، يه کم پيچيده تر از اين حرفاس
چيه ؟ که ترکت کرد ؟ که تو رو بخاطر يه زن ترک کرد ؟ که بخاطر يه زن همجنسباز ديگه ترکت کرد ؟
بلندتر بگو ! فکر کنم اون مَرده که طبقه 12 ! توي کُمارفته صداتو درست نشنيده
پس چي ؟
. . . با اولم با کارُل
. . . بود . . .
چي بود ؟
. . . اون
. دفعه اولم بود . . .
با کارُل ؟
پس توي همه زندگيت ؛ فقط با اون بود که . . . ؟
. هي پسر ، هاکي اشتباه بزرگي بود
کلي چيزاي ديگه بود که نميتونستيم . امشب انجام بديم
. باشه ، من يکي دارم
. . . اون پاته سبزيجاتو يادت مياد
که برات درست کردم و . . . خيلي ازش خوشت اومد ؟
! خوب ، از کي تاحالا " قاز " جزو سبزيجات شده ؟
باشه . از حالا به بعد از اينکه با . جيسُن هارلي خوابيدم احساس ناراحتي نميکنم
چي ؟ با جيسُن خوابيدي ؟
. به هم زده بودين
چند وقت بعدش بود ؟
. يه دوساعتي
! قشنگه
! باشه ! باشه ! يکي يادم اومد
. . . به هر حال
توي روز والنتاين ، اوني که تامو وادار کرد رولا رو ! بزاره توي قفسه لباسات من بودم
ببخشين ؟
سلام ! به هر حال ميخواست يکي رو ! اون تو بزاره
! اون ، دختر گُنده اي بود
. . . راستي ، خوب ، لااقل
دختراي گنده کلاس هفتمي توي . . . ! توي شلواراشون نميشاشن
! داشتم ميخنديدم ! تو منو بد جوري به خنده انداختي
! خدايا ! اوناهاش ! اوناهاش
کجاست ؟ - ! داشتيم کجا رو همه شب ديد ميزديم ؟ -
. با نمکه - . جرج ، عزيزم ، اون حوله رو دربيار -
. يالا ، حوله رو دربيار
باورت ميشه ، فقط با يه زن تا حالا سکس داشته ؟
. فکر کنم عاليه
. ميدوني ، قشنگه
. رومانتيکه
راستي ؟
! نه ، شوخيت گرفته ، يارو ديوونه است . سرزنشش ميکنم
! هي ! رفيق
. جذّابه
فکر کنم اگه توي سکوت بره ها باز ميکردي . عالي ميشد
اعتراف کن ، علي رغم همه مشکلات . امشب تفريح کردي
کجاش مفرح بود ؟ بهم بگو قسمت مفرحش دقيقا کجاش بود ؟
توپّم کو ؟
. دست اون بچه است - بچه ؟ -
. ببخشين ، اون توپ منه
پيداش کردم ، يابنده ؛ نگه ميداره . گم کرده ، از دستش ميده
. بايد ازش پس بگيري ، مرد
راستي ، من دزدم ، تو چسبي ؛ . . . هرچي ميخواي باش
. از عهده من بر نمياد
. گوش کن ، توپ منو پس بده
چرا ، با اين چطوري ؟
. بيا اينجا ببينم . توپ منو پس بده
! توي اورژانس من کسي راگبي بازي نکنه
! توپمو بده
. حالا ، اون مفرح بود
. پاي راست ، قرمز
! ميشد مونوپلي بازي کنيم ؟ نه
. ممنون
. دست راست ، آبي
. خوبه
. ريچل ؛ از طرف شرکت کارت ويزا است
جاي منو ميگيري ؟
. باشه ، بله ، ريچل صحبت ميکنه
سلام ، نه ، ميدونم ، خيلي ازش . استفاده نکردم
. خوب ، ممنون . ولي حالم خوبه ، واقعا
. برو به سبز
. لوبياي سحرآميز گيرم اومده
. نه ، مهم نيست
! به سمت چپ ! به سمت چپ
. من ، خوبم
" ترجمه : داش سهيل "